Conseils pour adapter des jeux
 L'essentiel de l'adaptation
L'idéal : Le jeu, une fois adapté doit permettre de :
jouer en autonomie, sans dépendre des voyants
ne pas être trop ralenti ni désavantagé par rapport aux voyants
s'amuser, sans que la demande de concentration et de repérage ne prenne le pas sur le plaisir
pouvoir être emporté facilement partout
trouver facilement des partenaires : jeu connu ou dont les règles sont faciles à expliquer
Le travail d'adaptation : Il consiste entre autres à :
marquer en braille des textes, en transparent par dessus le texte noir
marquer tactilement les couleurs, en les remplaçant par des matières, des formes
délimiter les zones par des traits en reliefs, des batonnets de bois, des surfaces tactiles...
remplacer certains accessoires par leur équivalent tactile ou audio : dé avec points en relief, minuteur à la place du sablier, marqueur de score physique à la place du papier/crayon, jetons tactiles, etc.
ajouter des supports spécifiques pour le joueur aveugle : rangement du jeu qu'il a en main ou de celui qu'il doit étaler devant lui. Parfois la partie de plastique thermoformée de la boîte du jeu (là où se rangent les éléments) peut être utilisée à cette fin.
Les contraintes :
le braille prenant de la place, éviter d'avoir trop de texte (utiliser simplifications, initiales, symboles tactiles, etc.)
assurer la tenue des éléments (cases délimitées en relief, trous/chevilles, aimants, scratch...)
penser à repérer le sens de lecture des éléments (haut/bas)
respecter l'esthétique du jeu, ne pas l'enlaidir
Petits efforts à fournir par les joueurs voyants :
commenter leur action ("je pioche une carte", "je défausse telle carte", "je bouge tel pion de la case x à la case y")...
accepter que le plateau de jeu soit touché, ce qui peut provisoirement les gêner dans leur réflexion s'ils ont besoin de fixer les éléments visuellement
accepter que le rythme du jeu soit ralenti
rester honnête sans profiter du fait que l'autre ne voit pas pour tricher, même si c'est fortuitement qu'on a vu son jeu (pas assez bien caché parfois)
N.B. :
certains jeux se prêtent mal à l'adaptation mais sont tellement omniprésents qu'il serait frustrant d'en priver l'enfant (ex : Monopoly).
les enfants progressent vite, et avec l'entraînement ils maîtrisent de mieux en mieux un jeu donné. Difficile de se baser sur leur capacité présente à jouer à tel ou tel jeu. Il vaut mieux se baser sur leur envie, et sur l'avis d'enfants aveugles plus âgés.
les jeux ne sont pas forcément réédités, il vaut mieux être prévoyant et se procurer les plus attractifs quand on en a l'occasion, même si l'enfant est trop jeune. Il n'est pas non plus ridicule de les garder ensuite pour quand l'enfant sera parent et voudra jouer avec ses enfants ! |
